No tempo de antigamente em uma floresta distante , morava um caçador numa pequena cabana com suas três filhas e sua mulher que havia ficado cega e um pequeno bebê.
Um belo dia, ele saiu de casa para verificar suas armadilhas feitas no chão.
Chegando lá, encontrou um leão que lhe perguntou :
- Bom dia! o que faz por aqui?
- Estou vendo se apanhei alguma coisa com minhas armadilhas - respondeu o homem.
O leão olhou ara o homem muito sério e retrucou:
- Ora, mas não é assim que as coisas funcionam! Aqui é o meu território! Mas vamos fazer um acordo: Para cada animal que você pegar, o primeiro animal é teu, e o segundo é meu, e assim sucessivamente.
O homem relutou um pouco, mas concordou. Afinal de contas, precisava comer para viver e então num gesto amigável convidou o leão para visitar junto com ele, as armadilhas que havia feito. Em uma delas, havia uma presa.
E conforme o combinado, esta primeira presa, ficou para o homem.
Algum tempo depois, o caçador foi para a cidade e demorou-se lá por vários dias.
Na ausência do marido, sua mulher, decidiu ir olhar as armadilhas para ver se havia alguma presa.
Levou seu pequeno bebê e adentrou pela floresta.
Apesar da cegueira, ela sabia muito bem por onde andava, mas, por um momento, se distraiu com um canto de passarinho e acabou caindo numa armadilha com o filhinho que levava no colo.
O leão que observava tudo atras de um grande baboá, viu quando a mulher caiu e ficou ali, só na espreita, esperando o caçador chegar, para que ele lhe entregasse a presa, conforme o combinado.
No dia seguinte, quando o caçador chegou em casa, suas filhas lhe disseram que a mãe havia saído com o bebê para ir ver as armadilhas, e que ainda não haviam voltado.
O caçador se apressou em ir até a floresta, e quando chegou, a primeira coisa que viu foi o leão tomando conta da armadilha, onde estavam sua mulher e seu filho.
Então, quado o leão viu o homem, tratou logo de falar:
- Bom dia, Hoje é a minha vez! e estou com muita sorte! olhe só: tem duas presas ao invés de uma.
O Homem então vendo os dentes afiados do senhor das floresta, resolveu conversar para resolver a situação.
- Amigo leão, infelizmente devo lhe dizer que não poderei lhe dar estas presas, pois se trata, de minha mulher e de meu filho.
- Eu não quero saber de nada. Hoje a caçada é minha, e trato é trato!
O homem ficou desesperado, Sem argumentos ele se pôs a pensar no que poderia dizer para fazer o leão desistir daquela caçada.
Foi então que apareceu o rato.
- O que se passa por aqui? que cara são estas? disse o pequeno animal.
O leão respondeu aborrecido
- Eu fiz um trato com este homem, mas agora ele se recusa a cumprir.
O rato tentando apaziguar a situação, falou:
- Mas homem, porque não cumpre o que prometeu? Não importa quem está na armadilha!Trato é trato! Se eu fosse você iria embora agora mesmo, homem sem palavra!
Muito contrariado, e sem argumentos, o caçador se afastou deixando a mulher e filho para trás com o rato e o leão.
De repente, o rato pergunta para o leão:
- Bem. agora que eu o ajudei, eu mereço uma explicação: como é que a mulher caiu aí nesta armadilha? O senhor poderia me mostrar?
O leão então foi para uma outra armadilha ali perto e mostrou pro rato o que tinha acontecido.
- Ela veio assim, assim, assim,,,
Só que ao refazer a experiência, o leão caiu na armadilha.
Então, o rato chamou novamente o homem, que salvou a mulher e o filho.
A mulher, agradecida pelo que o rato fez, convidou-o para ir viver na sua casa, comendo de tudo o que sua família comia.
Dizem que foi a partir daí que os ratos passaram a viver nas casas dos homens, roendo tudo o existe.
Conto Moçambicano recontado por Fatima Reis
