Me gusta, te gusta?

-


Nas minhas viagens pela America Latina,aprendi que as crianças gostam de ouvir histórias em linguas estrangeiras,mas também gostam muito de ouvir histórias em sua lingua materna contadas por um estrangeiro.

É a mágica da palavra,é a delicadeza da comunicação que faz com que a compreensão aconteça.

Fiz essa história com intenção de agradar aos pequeninos de fala espanhola e também as crianças brasileiras.

Espero que todas apreciem.

Me gustan... Las cosas...

Me gustan las letras
Y de los libros también

Me gusta el cielo
Y de las estrellas también

Me gusta el sol
Y del calor también

Me gusta las abejas
Y de la miel también

Me gusta los árbols
Y de los pajaritos también

Me gusta...

Me gusta el mar
Y de las ollas también

Me gustan los ninos
Y de los viejos también

Me gusta la noche
Y del sueño también

Me gustan las cores, las flores, las estaciones, las personas, las histórias, los perros, los conejos, los helados, los bizcochos y las balas...

Me gustan todas las cosas!

Deu pra entender? Que tal a gente tentar traduzir a história? Vai ser uma brincadeira muito legal....

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Bela História da Menina-Vento

-
Imagem
(imagem de Gaelle Boysonnard) Era uma vez uma menina que queria voar como o vento. Ela não queria simplesmente voar com o vento, ela queria ser o vento. Um vento manso desses que levanta as saias das moças nas tardes de outono, e que balança as roupas no varal, de mansinho, sem presa de secar. Ah! A menina daria tudo na vida para se transformar no vento! Era um sonho impossível, ela sabia. Mas o que podia fazer? Ela sonhava todos os dias com isso, e de tanto que sonhava, passava os dias dando suspiros sem fim. Quando a mãe lhe perguntava o porquê de tantos suspiros, a menina disfarçava uma alegria pequena e saía rapidinho de perto da mãe. Mas não ia muito longe não. Dali a pouco estava suspirando de novo. Ah! O que ela queria mesmo na vida era ser vento. De tanto que a menina pensou no assunto, um dia ela acabou virando vento. A menina tinha acabado de chegar da escola, quando começou a sentir que algo de diferente estava acontecendo com ela. Um friozinho gelado, um faniquito esquisi...
Leia mais

O Leão, o Caçador e o Rato

-
Imagem
No tempo de antigamente  em uma floresta distante , morava  um caçador numa pequena  cabana  com suas três filhas e sua mulher que havia ficado cega e um pequeno bebê. Um belo dia,  ele saiu de casa para verificar  suas armadilhas feitas no chão. Chegando lá, encontrou um leão que lhe perguntou : - Bom dia! o que  faz por aqui? - Estou vendo se apanhei alguma coisa com minhas armadilhas - respondeu o homem. O leão olhou ara o homem muito sério e retrucou: - Ora, mas não é assim  que as coisas funcionam! Aqui é o meu território! Mas vamos fazer um acordo: Para cada animal que você  pegar, o primeiro animal é teu,  e o segundo  é meu, e assim sucessivamente. O homem relutou um pouco,  mas concordou. Afinal de contas, precisava comer para viver e então num gesto amigável convidou o leão  para visitar junto com ele, as armadilhas que havia feito. Em uma delas, havia uma presa. E conforme o combinado, ...
Leia mais

O Bicho Folharal- Um Conto Africano

-
Imagem
A onça estava cansada de ser enganada pela raposa, e mais irritada ainda por não conseguir pegá-la para poder fazer um bom guisado. Um dia teve uma idéia: deitou-se na sua toca e fingiu-se de morta. Quando os bichos da floresta souberam da novidade, ficaram tão felizes, mas tão felizes que correram na toca da onça para ver se a sua morte era mesmo verdade. Afinal de contas, a onça era uma bicho danado! Vivia dado sustos nos outros animais! Por isso estavam todos muitos felizes com a noticia de sua morte. A raposa porém, ficou desconfiada e como não é boba nem nada,ficou de longe, apreciando a cena. Atrás de todos os animais, ela gritou: _ Minha avó quando morreu, espirrou três vezes. Quem tá morto de verdade, tem que espirrar. A onça ouviu aquilo e para demonstrar para todos que estava mesmo mortinha da silva, espirrou três vezes. - É mentira gente! Ela tá viva!- Gritou a raposa Os bichos correram assustados, enquanto a onça levantava furiosa. A raposa fugiu rindo á beça da ...
Leia mais